BẾN MÊ

BẾN MÊ; H. Mê tân

Đạo Phật ví chúng sinh luân hồi trong vòng sinh tử như là chìm đắm trong bến mê, phải dựa vào con thuyền trí tuệ (sách Phật gọi là thuyền Bát nhã) mới qua được.

“Nghĩ thân phù thế mà đau,

Bọt trong bể khổ bèo đầu bến mê”.

(Cung Oán Ngâm Khúc)

Nhà Nho cũng dùng từ bến mê nhưng với nghĩa người phàm lạc đường trong cảnh Tiên: “Đào Nguyên hà xứ thị, du tử chỉnh mê tân” (Mạnh Hạo Nhiên). Dịch nghĩa: Đào Nguyên là xứ nào vậy, khách mê chơi quên mất bến.