|
khi trăng khuyết, bạn nôn nóng chờ ngày trăng tròn,
nhưng trăng dễ dàng khuyết sau khi tròn.
Trong ba mươi ngày trong tháng, trăng đầy chỉ một lần,
Tâm tư con người, một đời cũng như thế.
Tôi không biết bài thơ này hay điểm nào, nhưng tự nhiên cảm thấy có một chút thân thiết. Những gì sắp đặt chuẩn bị, có khi cả năm trời, nhưng thời điểm đến chỉ trong khoảnh khắc, rồi qua. Những gì trông chờ cả thời gian dài, khi gặp được, rồi một thoáng chia xa. Đời trăng cũng là đời người ư!
Quán Không
[2]Song Ik-pil học giả, nhà văn trong trung kỳ triều tiên. từ một giai cấp thấp ông đã vươn lên thành đạt, giữ chức vụ quan trọng trong triều đình. Ông nổi bật với những bài thơ và văn, đứng vào trong số tám vị nổi tiếng thuộc triều đại vua Sonjo (1567-1608).
|