Với mục đích bảo vệ và phát triển văn hoá cổ, dự án đã được triển khai vào năm 1986 với kinh phí 41 triệu nguyên (6 triệu USD) do chính phủ đầu tư. Ông Chu Hoa, người đứng đầu tờ Nghiên cứu Tây Tạng Trung Hoa, cũng là nhà xuất bản, đã cho biết hôm thứ năm.

Ông nói rằng Tam tạng kinh tiếng Tây Tạng được xem như là một một bộ bách khoa toàn thư và được chia thành hai phần: Ganyur và Dangyur.

Gangyur là tạng kinh, gồm những lời dạy của đức Phật do các đệ tử tập hợp lại sau khi Ngài nhập diệt, được chuyển dịch từ tiếng Sanskrit sang tiếng Tây Tạng bắt đầu từ thế kỷ thứ bảy sau Tây lịch.

Dangyur tập hợp những bộ luận giải do các đại sư cũng như học giả Phật giáo biên soạn, bao gồm triết học, luận lý học, văn chương, ngôn ngữ học, nghệ thuật, thiên văn học, y học, kiến trúc và cách tính niên đại.

Ông Chu cho rằng việc ấn hành tam tạng kinh này là góp phần đẩy mạnh việc bảo vệ và nghiên cứu học thuật về Phật giáo và văn hoá Tây Tạng. Và một phiên bản tam tạng điện tử cũng đang được chuẩn bị.

Nguyễn Đăng (theo news.xinhuanet.com)