DÕNG THÍ

Pradânacura

(Bồ Tát)

Một đức Bồ Tát Ma Ha Tát. Hồi đức Phật Thích Ca sắp tịch, đức Dõng Thí Bồ Tát có hiện lại nghe thuyết kinh Diệu pháp liên hoa.

Trong hội Pháp Hoa, do đức Phật chứng minh, ngài Dõng Thí Bồ Tát muốn ủng hộ bực Pháp sư trì Kinh, có truyền mấy câu Thần chú nầy:

   Thoa lệ (Thoualê).

   Ma ha thoa lệ (Mahathoulê).

   Úc chỉ (Ukchy).

   Mục chỉ (Mukchy).

   A lệ ( Alê).

   A la bà đệ (Arhavade).

   Niết lệ đệ (Nirlêđê).

   Niết lệ đa bà (Nirlêdhavadê).

   Ý trị ní (Hytrêyni).

   Ví trị ní (Vytrêyni).

   Chỉ trị ní (Chytrêyni).

   Niết lệ trì ni (Nirlêtryni).

   Niết lệ trì bà để (Nirlêtryvadhê).

Ai thọ trì mấy câu Thần chú ấy thì được ngài Dõng Thí Bồ Tát ủng hộ cho khỏi mọi sự tai hại.

Theo từ điển Phật học Hán Việt của Đoàn Trung Còn