|
Ánh trăng trong vườn là ngọn nến không khói,
bóng ngọn đồi hắt vào phòng, như người bạn đến thăm,
nhánh thông tạo khúc nhạc không cần soạn, trên những nhánh lá dây đàn,
Tôi thưởng thức một mình, không ai chia sẻ.
Đôi khi cũng không cần sống một mình như tác giả. Có những đêm trăng bạn ra bước ra sân một mình vào trời khuya, khi tất cả đã yên nghỉ. Những nhánh cây xào xạc, ánh trăng mờ nhạt nếu trời sương, sáng tỏ nếu trời trong. Bóng bạn ngả xuống thềm, như một người bạn đến bên. Bạn nâng tách trà, bóng cũng nâng tách trà. Cảnh vật đều có bóng trong ánh trăng này, một chút sống động khi cơn gió nhẹ qua.
Quán Không
[1] Ch’oe Hang (?- 1024) là triều thần thời kỳ đầu của triều đại Koryo. Khi ông 20 tuổi, ông đã đậu trạng nguyên. Phẩm trật cao trong triều. Ông dành cho Phật giáo rất nhiều đóng góp vào việc trùng tu những ngôi chùa và đứng đầu ban bảo trợ.
|
Thông tin bình chọn
Thơ - Văn mới cập nhật
Tìm kiếm thông tin
Lời ngỏ