Cuối tháng bảy năm nọ, ông Vương người miền núi đang cắt thuốc ở trong thôn. Đột nhiên một vật tròn đen ngòm từ trên cây rơi xuống. Ông ta đang muốn chạy đi, đột nhiên một cánh tay trong vật đen thò ra kéo chân ông Vương. Ông Vương cúi đầu nhìn, một con khỉ đen khoảng hai tuổi đáng thương đang nhìn ông, tay trái của nó đang chảy máu.

Ông Vương chẳng nói lời nào, ôm con khỉ đen vào nhà rửa vết thương cho nó, đắp thuốc lên. Một tuần sau, vết thương của con khỉ đã lành, ông Vương mở dây buộc cho nó, nhưng con khỉ không muốn đi. Suốt ngày nó quanh quẩn trong nhà, thậm chí còn làm việc giúp. Sống trong nhà ông Vương hơn một tháng, vào một buổi sáng, con khỉ lặng lẽ ra đi.

Vào lúc gần ba giờ sáng một ngày cuối tháng chín, ông Vương đang chìm trong giấc ngủ ở trang trại, đột nhiên một loạt tiếng gõ cửa mạnh cùng tiếng kêu thảm thiết làm ông vương tỉnh giấc. Ông Vương chạy ra cửa xem, thấy con khỉ đen trở lại! Chỉ thấy con khỉ dùng tay chỉ ngọn núi phía sau, ông Vương quay đầu nhìn lại. Trời ạ! tảng đá lớn trên núi không ngừng lăn xuống. con khỉ duỗi dài cánh tay, dùng hết sức kéo ông vương đi nhanh. Ông Vương chạy về nhà lay vợ dậy, dắt theo con gái, chạy ra khỏi nhà. Tiếp đó lại gọi cửa từng nhà, năm gia đình trong thôn tất cả hơn hai mươi người vừa chạy ra khỏi nhà, tảng đá lớn đã lăn xuống đè bẹp thôn trang.

Nhiều người trang thôn đã khóc, nguy hiểm quá! Nếu không có con khỉ cứu người, chúng ta đều chết hết rồi!

Kể xong câu chuyên, Thiền sư nói: “Tri ân, báo ân, con khỉ còn biết rõ như thế, ấy vậy mà chúng ta còn có người lại không làm được việc đó”.

Ngài Huệ Năng thấy tiểu Hoà thượng đưa miếng vỏ bí đao đến, quả nhiên nộ khí tiêu tan hết, và lập tức quay trở về chùa.

Từ đó, dưới sự chỉ điểm của Thiền sư Hoằng Nhẫn, Ngài chịu khó học tập, sau này lập ra một phái thiền học mới.

Đại sư Hoằng Nhẫn bảo Tiểu Hoà thượng đem miếng vỏ bí đao găm kim đến, cuối cùng có hàm ý gì đặc biệt? Vốn dĩ Đại sư Hoằng Nhẫn muốn nói Ngài Huệ Năng một tí cũng đả phá, là một tài liệu tốt để học thiền.

Liên Hải dịch