Trong tuyên bố của Tòa thánh Vatican đưa ra ngày 29/1/2009 cho biết, nhà thiên văn học thế kỷ XVI là “một tín đồ đã cố gắng làm cho tương thích những kết quả nghiên cứu khoa học của ông với giáo lý đức tin của Thiên chúa giáo trong bối cảnh thời đại của ông.”

“Đối với vấn đề này, nhà thiên văn học Galieo xứng đáng cho tất cả giáo hội [Công giáo] chúng ta tìm hiểu đánh giá và biết ơn,” tuyên bố này thông báo.

Galileo là nhà khoa học đầu tiên nghiên cứu vũ trụ bằng kính viễn vọng, đã khai phá toàn thể biên giới mới trong khám phá và đã bắt buộc con người “đọc sách của tạo hóa bằng tất cả tri thức mới,” tuyên bố này cho biết.

“Chính vì vậy mà giáo hội mong muốn vinh danh nhân vật Galileo – là  thiên tài sáng tạo và là một người con của giáo hội [Công giáo La Mã],” tuyên bố này thông báo.

Tuyên bố này được đưa ra trong một buổi họp báo của Vatican nhằm đề cử một số nhân vật có óc sáng kiến được bảo trợ bởi các quan chức của Tòa thánh Vatican trong năm nay - Năm Quốc tế Thiên văn học.

Lễ tưởng niệm mang tính quốc tế sẽ được tổ chức để kỷ niệm 400 năm những khám phá đầu tiên của Galileo trong việc dùng kính viễn vọng nghiên cứu bầu trời ban đêm.

Năm 1663, nhà khoa học Ý đã bị kết án [tử hình] vì bị tòa án dị giáo của giáo hội [Công giáo La Mã] nghi ngờ về vấn đề xác nhận trái đất quay xung quanh mặt trời. Ông đã được “phục hồi danh dự” năm 1992 bởi một ủy ban đặc biệt của Tòa thánh Vatican do đức Giáo hoàng John Paul II thành lập.

Những người tham dự trong buổi họp báo của Vatican nói hiện tại, bão tố của vụ bê bối ấy đã qua đi, và rốt cuộc thì giáo hội Công giáo La Mã cũng đã xem xét nhân vật Galileo trong một ánh sáng mới và công nhận ông như là người đàn ông có niềm tin khoa học và tôn giáo không có xung đột với nhau.

Đức Tổng giám mục Gianfranco Ravasi, chủ tịch Hội đồng Văn hóa của Giáo Hoàng, nói vụ việc của Galileo “luôn luôn gợi lại cho chúng ta - những nhà nghiên cứu thần học và giáo hội Công giáo - tự vấn những chỉ trích của quá khứ mà không phải dè dặt.”

Nhưng ngài Tổng giám mục cũng cảnh báo chỉ tái xem xét lại quá khứ chứ không phải là tiến lên trên con đường mới ở phía trước, sẵn sàng đối thoại hữu ích qua lại giữa khoa học và tôn giáo.

Đài thiên văn của Vatican, trực thuộc hội đồng văn hóa và Học viện Khoa học của Giáo hoàng, sẽ là một trong số 18 cơ quan tham dự hội nghị thế giới từ ngày 26 – 30/ 5/ 2009, để tái xem xét phiên tòa xét xử Galileo.

Viện nghiên cứu Stensen, một trung tâm văn hóa dòng Tên ở thành phố Florence, Italy đã đăng cai tổ chức hội nghị này.

Viện trưởng Viện nghiên cứu Stensen, Linh mục dòng Tên Ennio Brovedani nói đây là lần đầu tiên trong 400 năm, đại diện cho tất cả các diễn giả chính trong vụ việc Galileo sẽ hiện diện tại hội nghị, với mục đích giúp giải tỏa tình trạng căng thẳng và thiếu hiểu biết vẫn còn như đám mây đen trong quan hệ giữa giáo hội Công giáo và khoa học.

Tòa thánh Vatican cũng sẽ đánh dấu kỷ niệm Galileo bằng một ấn phẩm mới về các hoạt động của tòa án dị giáo chống lại Galileo được xuất bản bởi Trung tâm Lưu trữ Bí mật Vatican.

Thêm vào đó, Tòa thánh Vatican sẽ cho ra đời một cuốn sách nói về lịch sử ủy ban đặc biệt của đức Giáo hoàng John Paul II vốn được dành cho việc xem xét sự vụ của Galileo. Người ta thường công nhận rằng giáo hội [Công giáo La Mã] đã sai lầm khi kết án nhà thiên văn học Ý Galileo.

Lạc Long chuyển ngữ

Nguyên bản Anh văn:

Galileo deserves honor, gratitude of Catholic Church, says Vatican

VATICAN CITY – Galileo Galilei, who had been condemned by the Catholic Church’s Holy Office, was a genius and a man of faith who deserves the appreciation and gratitude of the church, the Vatican said.

The 17th-century astronomer was “a believer who tried, in the context of his time, to reconcile the results of his scientific research with the tenets of the Christian faith,” said a written statement released by the Vatican Jan. 29.

“For this, Galileo deserves all our appreciation and our gratitude,” it said.

Galileo was the first scientist to study the cosmos with a telescope, which opened up a whole new frontier for discovery and forced humanity “to reread the book of nature in a whole new light,” it said.

“Therefore, the church wishes to honor the figure of Galileo – innovative genius and son of the church,” it said.

The statement was released during a Vatican press conference detailing a number of initiatives sponsored by Vatican offices during this year’s International Year of Astronomy.

The international celebration commemorates the 400th anniversary of Galileo’s first discoveries using a telescope to study the night sky.

The Italian scientist was condemned for suspected heresy in 1633 for maintaining that the earth revolved around the sun. He was “ rehabilitate d ” in 1992 by a special Vatican commission established by Pope John Paul II.

Now that the flurry of scandal has died down, the church can finally look at the figure of Galileo in a new light and recognize him as a man of faith who believed science and religion did not have to be at odds, participants at the Vatican press conference said.

Archbishop Gianfranco Ravasi, head of the Pontifical Council for Culture, said the Galileo affair “must always bring us – theologians and the church – back to a critical self-examination of the past without reservation.”

But he cautioned against merely re-examining the past without forging a new way forward that is open to a mutually beneficial dialogue between science and faith.

The Vatican’s observatory, its culture council and the Pontifical Academy of Sciences will be among 18 institutions taking part in a world congress May 26-30 to re-examine Galileo’s trial.

The Stensen Institute, a Jesuit-run cultural center in Florence, Italy, has organized the gathering.

The head of the institute, Jesuit Father Ennio Brovedani, said that for the first time in 400 years all the major players in the Galileo affair will be represented at the congress, with the aim of helping alleviate the tensions and misunderstandings still clouding the relationship between the church and science.

The Vatican will also mark Galileo’s anniversary with a new edition of the acts of the trial against Galileo, to be published by the Vatican Secret Archives.

In addition, the Vatican will put out a book on the history of Pope John Paul’s special commission, which was dedicated to examining the Galileo affair. It formally acknowledged that the church erred when it condemned the Italian astronomer.

Nguồn: http://www.catholicreview.org/subpages/storyworldnew-new.aspx?action=5534